1
00:00:13,530 --> 00:00:19,110
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:19,110 --> 00:00:20,730
.Δ. 2193.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
Έτοιμοι; Καλός.

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Κωπηλατήστε επάνω.

5
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
Καλά.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Η δεύτερη μέρα ξεκινά.

7
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Έλεγχος εξοπλισμού.

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Μαχαίρι.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,319
κιτ πρώτων βοηθειών.

10
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Πυξίδα.

11
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Καλός.

12
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Επιχειρησιακό σχέδιο.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
Εκτιμώμενος χρόνος επιστροφής;

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,760
1900. Μην αργείς λοιπόν.

15
00:01:24,240 --> 00:01:30,320
Τώρα, αν βλέπετε ίχνη ζώων, δεν είστε
σίγουρα,

16
00:01:30,980 --> 00:01:34,520
ναι, μείνε αντίθετα και...

17
00:01:36,080 --> 00:01:36,958
Αυτό είναι σωστό.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Μη φωνάζεις.

19
00:01:40,900 --> 00:01:41,700
Πότε

20
00:01:41,700 --> 00:01:49,020
θα

21
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Σας μαθαίνω να ζωγραφίζετε;

22
00:01:50,800 --> 00:01:54,460
Αφού σε διδάξω να επιβιώνεις.

23
00:01:58,620 --> 00:02:00,180
Καλώς ήρθες, Ράβι.

24
00:02:00,460 --> 00:02:04,740
Αλλά δεν πρέπει να με αποκαλείς πατέρα ακόμα.

25
00:02:05,800 --> 00:02:07,640
μέχρι να το κερδίσω.

26
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
Ερχομαι.

27
00:02:35,420 --> 00:02:37,480
Υπολογιστής, λειτουργία αρχείου μνήμης.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,720
Έτοιμη η λειτουργία αρχειοθέτησης.

29
00:02:40,660 --> 00:02:42,780
Ο Γιώργος κάνει προσωπικές σημειώσεις.

30
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Αυτή πρέπει να είναι σίγουρα η πιο ευτυχισμένη μέρα
τη ζωή μου.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,460
Αχ, ζωές μου.

32
00:02:52,960 --> 00:02:56,620
Γεννημένος το 2153, βρήκε τη χαρά το 1993.

33
00:02:58,340 --> 00:03:01,840
Η χαρά να δίνεις πίσω σε ένα παιδί τι
του δόθηκε κάποτε.

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
Ο Θεός ξέρει ότι είμαι ανάξιος αυτής της χαράς.

35
00:03:08,460 --> 00:03:12,120
Εγώ, που αμάρτησα πέρα από τα εμπόδια
του χρόνου.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,800
Αλλά παρακαλώ τον ίδιο Θεό.

37
00:03:17,900 --> 00:03:20,140
Παρακαλώ να ολοκληρώσω αυτό το έργο.

38
00:03:21,900 --> 00:03:23,340
Αφήστε με να είμαι αρκετά δυνατός.

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
Θεέ μου, όχι.

40
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Όχι τώρα.

41
00:03:49,390 --> 00:03:51,050
είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,150
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,470
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

44
00:04:00,430 --> 00:04:02,810
Ξεκίνησε στο μέλλον.

45
00:04:03,350 --> 00:04:07,590
Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό. Μια εποχή
μηχανή που ονομάζεται TRAX.

46
00:04:07,990 --> 00:04:09,150
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

47
00:04:09,650 --> 00:04:11,990
Και ένας νομικός με αποστολή.

48
00:04:14,290 --> 00:04:17,470
Έχει ένα όπλο και έναν υπολογιστή.

49
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
ονόματι Σέλμα.

50
00:04:19,290 --> 00:04:20,790
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

51
00:04:21,190 --> 00:04:24,610
Μαζί του θα ταξιδέψει σε άλλο χρόνο
αθώος από τους δικούς του.

52
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
Τώρα, είναι ανάμεσά μας.

53
00:04:29,390 --> 00:04:31,170
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

54
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Ένας κυνηγός.

55
00:04:35,110 --> 00:04:36,450
Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας.

56
00:04:36,990 --> 00:04:39,030
Ψάχνει μόνος του για φυγάδες.

57
00:04:43,270 --> 00:04:44,870
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι.

58
00:04:46,860 --> 00:04:48,080
Μέχρι να τα βρει όλα.

59
00:04:49,540 --> 00:04:51,920
Το όνομά του είναι Darian Lambert.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Και αυτή είναι η ιστορία του.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,740
Η περίπτωση του Τζορτζ Κάρτερς έμελλε να αποδείξει
πολύ προσωπικό για τον καπετάνιο μου. Πάμε.

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,260
Ωστόσο, μόνο τυχαία γίναμε
εμπλέκονται.

63
00:05:14,510 --> 00:05:17,910
Pleasant Valley, Medevac 1. Έχουμε α
Κωδικός 1 άνδρας, ηλικίας 45 ετών.

64
00:05:18,690 --> 00:05:21,570
Το ακραίο VTAC σταθεροποιήθηκε τώρα. Ο παλμός
είναι μόλις 3-0.

65
00:05:21,910 --> 00:05:23,150
Τον φέρνουμε κατευθείαν στο OR.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,610
είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

67
00:05:47,710 --> 00:05:50,830
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

68
00:05:52,150 --> 00:05:56,270
Η αλυσίδα των γεγονότων που μου έφεραν
καπετάνιος σε αυτή την υπόθεση ξεκίνησε όπως ήμασταν

69
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
περιμένοντας τη μεταφορά μας στην Ουάσιγκτον.

70
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
Λέσχη Προέδρου.

71
00:06:02,590 --> 00:06:05,070
Καλοκαίρι, είσαι σίγουρος ότι μπορώ να πάω εδώ μέσα;
Δεν είμαι πρόεδρος σε τίποτα.

72
00:06:05,590 --> 00:06:08,350
Καπετάνιε, φαίνεται να είναι έθιμο σε α
Αεροδρόμιο του 20ου αιώνα.

73
00:06:08,670 --> 00:06:12,570
Υπάρχουν επίσης σύλλογοι για πρεσβευτές και
ναύαρχοι, αλλά δεν χρειάζεται να έχετε

74
00:06:12,570 --> 00:06:13,790
πέτυχε και αυτή την κατάσταση.

75
00:06:25,159 --> 00:06:26,440
Ναι, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

76
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
Μπορείτε να μας ελέγξετε, παρακαλώ; Σίγουρος.

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,340
Μπορώ να έχω τα εισιτήριά σας;

78
00:06:33,900 --> 00:06:36,880
Εισιτήρια; Φυσικά. Το πήρα εδώ.

79
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

80
00:06:41,740 --> 00:06:43,320
Υπάρχει μόνο ένα εισιτήριο εδώ, κύριε.
Δικαίωμα.

81
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Αλλά δεν είπες να μας κάνεις check in;

82
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
θα σε δω.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Δύναμη της συνήθειας. Ω, Θεέ μου.

84
00:06:52,789 --> 00:06:56,750
Δικαίωμα. Η πτήση σας αναχωρεί σε μία ώρα,
κύριε Λάμπερτ. Παρακαλώ απολαύστε το σαλόνι,

85
00:06:56,810 --> 00:06:58,390
και θα σε καλέσω για επιβίβαση. Ευχαριστώ
εσύ.

86
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
Το σαλόνι.

87
00:07:02,430 --> 00:07:08,470
Ο Dow Jones Industrial Average έκλεισε
υποχώρησε τρεις μονάδες στις 3.227 ,09.

88
00:07:10,370 --> 00:07:14,670
Σε μια τραγική εξέλιξη, ένα κωφό αγόρι
φαίνεται να έχει χαθεί στην καρδιά του

89
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Rockies του Κολοράντο.

90
00:07:16,090 --> 00:07:19,330
Γίνονται προσπάθειες έρευνας και διάσωσης
που τοποθετούνται από τις τοπικές και κρατικές αρχές.

91
00:07:19,330 --> 00:07:20,830
αυτού του τόπου είναι πάνω τους. Δίνουν φαγητό
μακριά.

92
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Ίσως σας έχουν μπερδέψει για το
πρόεδρος.

93
00:07:24,010 --> 00:07:26,490
Λοιπόν, μην μπιπ και χαλάσετε την εικόνα μου.

94
00:07:26,730 --> 00:07:28,910
Η γυναίκα μου και εγώ κάνουμε έκκληση σε εσάς.

95
00:07:30,470 --> 00:07:34,690
Αυτή είναι μια μικρή πόλη που κάνει τα πάντα
μπορούν.

96
00:07:36,170 --> 00:07:38,090
Δεν υπάρχει αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.

97
00:07:39,250 --> 00:07:40,650
Χρειάζονται εθελοντές.

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,870
Θεέ μου, αυτός είναι ο Γιώργος Κώστας.

99
00:07:43,410 --> 00:07:44,550
Κάποιον που ξέρεις, καπετάνιε;

100
00:07:45,930 --> 00:07:47,570
Κάποιον που με δίδαξε στο West Point.

101
00:07:48,350 --> 00:07:49,550
Δημιουργία χαρτών και επιβίωση;

102
00:07:49,770 --> 00:07:51,010
Τι κάνει τον 20ο αιώνα;

103
00:07:51,870 --> 00:07:53,630
Βοηθήστε μας να βρούμε το αγοράκι μας.

104
00:07:54,690 --> 00:07:58,730
Αν και περιγράφεται ο 12χρονος Ρόμπι
ως έξυπνοι και εκπαιδευμένοι στην επιβίωση,

105
00:07:58,890 --> 00:08:03,030
υπάρχει ανησυχία η αδυναμία του να ακούσει
ή μιλήσει θα κάνει προσπάθειες διάσωσης

106
00:08:03,030 --> 00:08:04,310
δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο.

107
00:08:05,570 --> 00:08:09,050
Οι εθελοντές καλούνται να παρουσιαστούν στο
γραφείο του σερίφη εδώ ή στο

108
00:08:09,270 --> 00:08:11,950
Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Μπάρι Γουίλσον
Pleasant Valley.

109
00:08:12,230 --> 00:08:13,510
Πόσο μακριά λοιπόν στο Pleasant Valley;

110
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο.

111
00:08:16,650 --> 00:08:17,710
Κι αν πετάξω με ελικόπτερο;

112
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Δύο ώρες.

113
00:08:19,690 --> 00:08:22,730
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

114
00:08:23,690 --> 00:08:26,850
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

115
00:08:27,910 --> 00:08:31,230
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

116
00:08:46,410 --> 00:08:48,070
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

117
00:08:48,810 --> 00:08:52,170
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

118
00:08:52,930 --> 00:08:56,410
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

119
00:09:27,210 --> 00:09:30,550
Εάν βλέπετε κίνδυνο για ζώα, δείξτε όχι
φόβος.

120
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
Πίσω μακριά.

121
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Κρύβω.

122
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
Κρύβω.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,490
Rescue Ops, αυτό είναι το Rescue One.

124
00:09:43,850 --> 00:09:45,310
Δεν έχουμε τίποτα στο ξέφωτο.

125
00:09:45,590 --> 00:09:48,730
Είδος στερέωσης σε δοκάρι, αλλά
έχει φύγει τώρα. Ρίχνοντας μια ματιά.

126
00:09:49,990 --> 00:09:51,690
Μπα, κανείς εδώ.

127
00:09:52,490 --> 00:09:54,670
Εξαντλείται το καύσιμο. ερχόμαστε σπίτι
τώρα.

128
00:09:56,640 --> 00:09:57,900
Μπορώ να μιλήσω στον ασθενή σας;

129
00:09:58,540 --> 00:10:01,400
Σίγουρος. Ίσως μπορέσεις να βρεις περισσότερη λογική
από αυτόν από ό,τι μπορώ.

130
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
Γιατρέ, ένας άντρας προσπαθεί να μιλήσει για την επιβίωση στον α
κωφό παιδί της πόλης και δεν είχε νόημα.

131
00:10:06,360 --> 00:10:08,460
Είναι απλώς άλλο ένα από αυτά τα περίεργα
από το L.A.

132
00:10:08,960 --> 00:10:09,980
Παράξενο, θα πω.

133
00:10:11,000 --> 00:10:15,640
Ο άνθρωπος ζει μια ώρα με μια φυγή καρδιά,
στη συνέχεια ανακάμπτει με έναν υποφυσιολογικό παλμό του

134
00:10:15,640 --> 00:10:19,020
30. Είναι εκεί τώρα, λέει ότι είναι εντάξει,
θέλει να πάει να βρει το παιδί του.

135
00:10:19,340 --> 00:10:20,500
Λοιπόν, είναι άρρωστος ή τι;

136
00:10:20,780 --> 00:10:22,400
Αρρωστος. Θα έπρεπε να είναι νεκρός.

137
00:10:23,580 --> 00:10:25,380
Θα καταλάβω περισσότερα όταν πάρω το εργαστήριο
εργασία.

138
00:10:26,010 --> 00:10:27,110
Εν τω μεταξύ, μένει στη θέση του.

139
00:10:27,890 --> 00:10:29,610
Μην τον αφήσετε να σας πει να γίνετε μέλος
αναζήτηση.

140
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
κα.

141
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Κώστας;

142
00:10:42,490 --> 00:10:44,510
Γιώργο, το αφεντικό είναι εδώ.

143
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Σίγουρος.

144
00:10:53,690 --> 00:10:54,750
Τον βρήκες.

145
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Όχι, όχι ακόμα.

146
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Τι ώρα είναι;

147
00:10:59,730 --> 00:11:01,270
Είναι μετά τις επτά κύριε Κώστα.

148
00:11:01,570 --> 00:11:04,070
Τότε είναι εκεί και με περιμένει.

149
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Όχι κύριε.

150
00:11:05,570 --> 00:11:06,850
Ο Chopper αναφέρει ότι δεν φαίνεται κανείς.

151
00:11:07,810 --> 00:11:09,150
Πρέπει να συνεχίσουν να ψάχνουν.

152
00:11:09,730 --> 00:11:11,770
Θα επιστρέψουν στο σταθμό σύντομα
ανεφοδιασμός.

153
00:11:12,170 --> 00:11:14,010
Τι γίνεται με τα μέρη αναζήτησης;

154
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Στα μισά του δρόμου.

155
00:11:15,870 --> 00:11:17,830
Σου πήρε δύο μέρες για να το πακετάρεις,
θυμάσαι;

156
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.

157
00:11:22,550 --> 00:11:24,070
Οι άνθρωποί μου κάνουν ό,τι μπορούν.

158
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
Είναι όμως αρκετό;

159
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
Κύριε, θα έχετε τον καλύτερό μας εαυτό.

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,700
Παίρνοντας ένα ανάπηρο παιδί σε αυτό
η κατάσταση δεν κάνει τη δουλειά εύκολη, αν

161
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
πες το.

162
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Θεέ μου.

163
00:11:39,040 --> 00:11:40,220
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε.

164
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
Ήταν κανείς εκεί έξω μαζί σου;

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,220
Και ποιος έστειλε την κλήση Mayday;

166
00:11:51,080 --> 00:11:54,180
Ήταν αναμεταδότης.

167
00:11:55,390 --> 00:11:56,910
Συσκευή σήματος έκτακτης ανάγκης.

168
00:11:57,490 --> 00:11:58,650
Ο Ρόμπι έχει ένα;

169
00:12:00,410 --> 00:12:01,750
Αν έβρισκε το δικό μου.

170
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
Μεγάλο αν.

171
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Θα είμαι σε επαφή.

172
00:12:10,870 --> 00:12:12,830
Με κατηγορείς και εμένα, Καρολίνα;

173
00:12:14,010 --> 00:12:15,010
Όχι.

174
00:12:16,490 --> 00:12:19,670
Ό,τι είναι, ό,τι έχουμε
θα σας κάνει.

175
00:12:22,010 --> 00:12:23,830
Δεκάρα. Μπλάνκος.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
θα φροντίσω.

177
00:12:26,140 --> 00:12:27,140
Μη, Γιώργο.

178
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Απλά προσευχήσου μαζί μου.

179
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Βοήθεια θα έρθει.

180
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Ήσουν τρομερά ήσυχος, Σέλμα.

181
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
Ακόμα είσαι νευρικός για το πέταγμα μου; είμαι
ανίκανος να είναι νευρικός.

182
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Φυσικά.

183
00:12:41,740 --> 00:12:44,600
Από την άλλη, είμαι ικανός να είμαι
καταστράφηκε από πυρκαγιά.

184
00:12:45,100 --> 00:12:48,040
Φωτιά; Αυτό που προκύπτει όταν α
συντριβή ελικοπτέρου.

185
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
Αυτό έχεις στο μυαλό σου;

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Όχι, καπετάνιε.

187
00:12:52,250 --> 00:12:53,990
Η εστίασή μου είναι σε άλλα θέματα.

188
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Οπτική λειτουργία.

189
00:13:01,090 --> 00:13:08,090
Εντάξει, τι ενοχλεί

190
00:13:08,090 --> 00:13:09,069
εσύ;

191
00:13:09,070 --> 00:13:12,470
Απλώς περιμένω να το επιδιώξεις
ερώτηση που έκανες πριν από δύο ώρες.

192
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Ποια ερώτηση;

193
00:13:14,530 --> 00:13:17,150
Τι κάνει ο Γιώργος Καρστής στο 20ο
αιώνα.

194
00:13:17,570 --> 00:13:18,710
Ίσως το είχατε ξεχάσει.

195
00:13:20,030 --> 00:13:21,070
Όχι, δεν το ξέχασα.

196
00:13:23,339 --> 00:13:24,940
Ισως. Φοβάμαι να ρωτήσω.

197
00:13:28,580 --> 00:13:30,440
Καλά. Γιατί είναι εδώ;

198
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Ο φίλος σου είναι φυγάς.

199
00:13:34,780 --> 00:13:37,780
Σέλμα, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
λάθος. Ο άνθρωπος δεν έχει κακό

200
00:13:37,780 --> 00:13:38,479
το σώμα του.

201
00:13:38,480 --> 00:13:41,900
Καπετάνιε, ο δάσκαλός σου χαρτογραφίας ήταν
επίσης ικανός ζωγράφος.

202
00:13:42,520 --> 00:13:43,700
Εμπειρος. Ήταν λαμπρός.

203
00:13:44,620 --> 00:13:46,800
Αγαπούσε τους ζωγράφους του Αμερικανού
σύνορα.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Κάτλιν, Όμηρος.

205
00:13:50,570 --> 00:13:54,290
Τα στατιστικά του για τις μπύρες ήταν σαν αυθεντικές.
Πράγματι, τα πούλησε ως τέτοια.

206
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Αυτός τι;

207
00:13:57,390 --> 00:14:00,610
Ο George Casas κατηγορήθηκε για τέχνη
πλαστογραφία το 2189.

208
00:14:01,050 --> 00:14:03,030
Πριν οδηγηθεί σε δίκη, αυτός
εξαφανίστηκε.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,330
Η λογική υποδηλώνει ότι εξασφάλισε το πέρασμα του χρόνου
από τον Dr. Zombie.

210
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
Ποια λογική;

211
00:14:08,250 --> 00:14:10,850
Ένας άνθρωπος σαν τον Γιώργο δεν θα ήξερε καν α
κάθαρμα σαν τον ζόμπι.

212
00:14:11,520 --> 00:14:14,740
Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά οι δίσκοι μου
υποδεικνύουν το αντίθετο. Υπήρχε, μάλιστα,

213
00:14:14,740 --> 00:14:17,740
καταπιστευματική σχέση μεταξύ τους.
Έκαναν δουλειές μαζί.

214
00:14:18,120 --> 00:14:22,540
Ο Σόμπι ήταν ο προστάτης της τέχνης του. Βοήθησε
μοιράστε τους πλαστούς πίνακες. Είναι

215
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
επομένως είναι λογικό να υποθέσουμε... Εντάξει,
Σόμπι.

216
00:14:25,140 --> 00:14:26,280
Φρόντισε με περισσότερη λογική.

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Ανάθεμα!

218
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
Πώς μπόρεσε να γυρίσει έτσι;

219
00:14:33,240 --> 00:14:35,700
Είστε εσείς που ισχυρίζεστε ότι καταλαβαίνετε το
εγκληματικό μυαλό.

220
00:14:38,040 --> 00:14:39,580
Δεν είναι αυτό το μυαλό που ήξερα.

221
00:14:41,930 --> 00:14:43,350
Με έθρεψε, Σέλμα.

222
00:14:44,870 --> 00:14:47,130
Είναι ένας από τους λίγους άντρες στον κόσμο
που θαύμασα.

223
00:14:52,610 --> 00:14:54,650
Τι πρέπει να κάνω;

224
00:14:55,710 --> 00:14:56,850
Αυτό που ήρθες να κάνεις.

225
00:14:58,030 --> 00:14:59,070
Βρείτε το χαμένο αγόρι.

226
00:15:39,250 --> 00:15:42,010
Λοιπόν, αν φτάνεις μέχρι εκεί, εσύ
μπορεί επίσης να το συσκευάσετε για τη νύχτα.

227
00:15:43,510 --> 00:15:45,850
Όχι, θα έπρεπε να συντρίψεις τον Σέρμαν Κρικ
και δεν τα καταφέρνεις το βράδυ.

228
00:15:47,250 --> 00:15:50,650
Κοίτα, θα κάνεις αυτό που σου λέω
εσύ; Έχουμε ήδη έναν άνθρωπο κάτω με ένα

229
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
σπασμένο χέρι.

230
00:15:55,710 --> 00:15:59,930
Θα με πάρει κάποιος στο διάολο
πρόγνωση καιρού;

231
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Πλησιάζει τώρα, Σερίφη.

232
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Σταθείτε δίπλα στον άνεμο.

233
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Με συγχωρείτε, Σερίφη.

234
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
Τι θέλετε;

235
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
Name's Lambert, Washington PD.

236
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Μόλις μπήκες, σωστά;

237
00:16:12,200 --> 00:16:14,580
Έφερνα το γεια μου πίσω στο σπίτι όταν
άκουσε το NPR σου.

238
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Τι μου;

239
00:16:16,700 --> 00:16:17,599
Λυπάμαι, ντόπιος.

240
00:16:17,600 --> 00:16:18,399
Μιλάνε οι μπάτσοι.

241
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Ένα αγόρι που λείπει.

242
00:16:20,020 --> 00:16:23,300
Ω, κατάλαβα, καπετάνιε. Μακριά από το σπίτι,
νόμιζες ότι θα καταγράψεις μερικές επιπλέον μέρες

243
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
μεροκάματο;

244
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
Ε, όχι, δεν το καταλαβαίνεις καθόλου,
Σερίφης.

245
00:16:29,000 --> 00:16:33,220
Έχω ένα ελικόπτερο, και εκτός αν έχω χάσει
μνήμη μου, ζήτησες βοήθεια.

246
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Έτσι έκανα.

247
00:16:36,740 --> 00:16:38,760
Τοπική 24ωρη πρόγνωση, Σερίφης.

248
00:16:40,060 --> 00:16:41,560
Ανάθεμα, ο Χικς δεν ξέρει τι είναι
κάνοντας.

249
00:16:41,780 --> 00:16:43,960
Λάβετε την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία online
για μένα.

250
00:16:46,120 --> 00:16:48,700
Εντάξει, Λάμπερτ, αναφέρετέ ξανά εδώ στην αρχή
φως. Θα σας δώσουμε ένα δευτερόλεπτο

251
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
περιπολία. Σας ευχαριστώ.

252
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Γιώργο Κώστα;

253
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Τι θέλεις μαζί του; Κάποτε ήξερα α
άνθρωπος με αυτό το όνομα.

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,780
Ήταν τζάκας;

255
00:16:57,820 --> 00:16:59,120
Δεν το πίστευα τότε.

256
00:17:00,340 --> 00:17:01,760
Το νοσοκομείο είναι τρία μίλια κάτω από το δρόμο.

257
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Δεν είναι εύκολη διάγνωση, φοβάμαι.

258
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
Ενισχύστε μερικά.

259
00:17:23,930 --> 00:17:28,530
Υπάρχουν ενδείξεις στεφανιαίας νόσου
αμυλοείδωση, αλλά κανένα από τα άλλα

260
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
επηρεάζονται.

261
00:17:29,950 --> 00:17:31,070
Αυτό δεν έχει νόημα.

262
00:17:31,910 --> 00:17:33,070
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

263
00:17:33,650 --> 00:17:37,490
Γιατί σε αυτή την ασθένεια, η καρδιά είναι
το τελευταίο όργανο που εμφανίζει συμπτώματα, όχι το

264
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
πρώτον.

265
00:17:39,190 --> 00:17:41,930
Αλλά μετά τα πάντα για τον άντρα σου
φαίνεται να αψηφά τους κανόνες.

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,650
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

267
00:17:48,240 --> 00:17:50,540
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα μέχρι να μάθω
περισσότερα.

268
00:17:51,700 --> 00:17:53,020
Να χάσω τον εαυτό μου.

269
00:17:54,260 --> 00:17:55,560
Μετά ο άντρας μου.

270
00:17:56,840 --> 00:17:58,180
Είναι πάρα πολύ.

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,540
Λυπάμαι, κύριε Castus.

272
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
Μακάρι να είχα περισσότερες απαντήσεις.

273
00:18:06,540 --> 00:18:07,900
Περισσότερο φάρμακο βουντού.

274
00:18:08,280 --> 00:18:10,260
Αυτός ο αιώνας χρειάζεται άλλη γνώμη.

275
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
Στην υπηρεσία σου, καπετάνιε.

276
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
Πως έχει γεράσει.

277
00:18:32,070 --> 00:18:33,610
Δεν φαίνεται σχεδόν ο ίδιος άνθρωπος.

278
00:18:34,990 --> 00:18:39,670
Captain, η φράση του 20ου αιώνα για
αυτό που είπες είναι ευσεβής πόθος.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,630
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα θετικό
ταυτοποίηση.

280
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Ερευνα.

281
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

282
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Την ταυτότητα, επιβεβαίωσε ο Τζορτζ Κάστερς.

283
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Η κατάστασή του είναι σοβαρή, καπετάνιε.

284
00:19:07,540 --> 00:19:09,760
Έχει αναπτύξει αμυλοειδικά συμπτώματα.

285
00:19:10,180 --> 00:19:14,000
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για αλλεργική αντίδραση
κάτι σε αυτή τη χρονική περίοδο.

286
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
Οι αλλεργίες μπορούν να ελεγχθούν;

287
00:19:16,820 --> 00:19:18,380
Στον 22ο αιώνα.

288
00:19:19,020 --> 00:19:20,019
Και εδώ;

289
00:19:20,020 --> 00:19:21,600
Δεν έχουν τη γνώση.

290
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Εύκολο Γιώργο.

291
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Εύκολος.

292
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Δασμός.

293
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Τιμή.

294
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Χώρα.

295
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Καθηγητής.

296
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Νταριάν.

297
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Είμαι νεκρός;

298
00:19:54,680 --> 00:19:56,740
Όχι. Είσαι πολύ σκληρός για να πεθάνεις.

299
00:19:57,800 --> 00:19:58,860
Σε κάθε αιώνα.

300
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Είσαι όντως εσύ;

301
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Ναί.

302
00:20:05,620 --> 00:20:08,260
Tyrion, τι κάνεις εδώ;

303
00:20:09,020 --> 00:20:10,960
Ήρθα να σε βοηθήσω να βρεις τον γιο σου.

304
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Δόξα τω Θεώ.

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,380
Η Καρολίνα είπε ότι θα ερχόταν βοήθεια.

306
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
Αλλά εσύ, ο καλύτερος ιχνηλάτης που δίδαξα ποτέ.

307
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Πώς βρέθηκες εδώ;

308
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Το ίδιο με εσένα.

309
00:20:34,180 --> 00:20:36,260
Στη μαγική χρονομηχανή του Zombie.

310
00:20:39,260 --> 00:20:40,580
Έχεις λόγο να έρθεις;

311
00:20:40,900 --> 00:20:41,920
Βρείτε φυγάδες.

312
00:20:43,820 --> 00:20:45,300
Και στείλτε τους πίσω στη δικαιοσύνη.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,600
Βλέπετε, πρέπει να δυσκολεύεστε να το πιστέψετε
ότι είμαι ένας από αυτούς.

314
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
Ναι, το βρίσκω πολύ δύσκολο.

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Λυπάμαι, Τέρυ.

316
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Δεν πειράζει, Γιώργο.

317
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
Είναι εντάξει.

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
Ένα πρόβλημα τη φορά.

319
00:21:14,760 --> 00:21:18,700
Μου έμαθες πώς να παρακολουθώ.

320
00:21:21,160 --> 00:21:22,700
Πες μου πώς να βρω το αγόρι.

321
00:21:32,570 --> 00:21:33,950
Αρχίζει να φυσάει από την υπήνεμη πλευρά.

322
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Οι σκληρές γραμμές έχουν πέσει.

323
00:21:36,870 --> 00:21:39,450
Ο καιρός FAA, Grand Junction. Το καλύτερο εγώ
μπορούσε να κάνει.

324
00:21:42,730 --> 00:21:44,050
Θα μπορούσε να περάσει μέχρι το πρωί.

325
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Θα μπορούσε.

326
00:21:47,010 --> 00:21:48,690
Αν όχι, δεν έχουμε αέρα, κύριε.

327
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Πρώτο φως.

328
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Καλύτερα να ξεκινήσω.

329
00:22:02,660 --> 00:22:06,780
Αν υπάρχει πιθανότητα να έχει τη δική μου
υπολογιστή, είναι EMA6.

330
00:22:07,480 --> 00:22:09,400
Μπορεί η Selma σας να έχει πρόσβαση σε αυτό το μοντέλο;

331
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Η Σέλμα;

332
00:22:12,440 --> 00:22:14,380
Σέλμα, δεν πειράζει. Ο Γιώργος ξέρει ότι είσαι
εκεί.

333
00:22:15,140 --> 00:22:19,800
Μπορώ να έχω πρόσβαση σε οποιαδήποτε ενθυλακωμένη μνήμη
αρχειοθέτηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι σε μπαταρία

334
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
λειτουργία φόρτισης.

335
00:22:20,980 --> 00:22:23,660
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Δεν μπορούσε να ακούσει
τους τόνους αφής.

336
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Θα το δοκιμάσουμε.

337
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Νταριάν.

338
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Godspeed. Ναι.

339
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Θα σου φέρουμε έναν γιο.

340
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
Μην δείχνεις φόβο.

341
00:23:24,710 --> 00:23:28,070
Πίσω αργά, χωρίς βιασύνη.

342
00:24:12,940 --> 00:24:15,660
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

343
00:24:17,880 --> 00:24:21,380
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

344
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

345
00:24:30,180 --> 00:24:32,980
Ναι, λιμάνι διάσωσης, πληρώστε ξανά. Είσαι
διάσπαση ζημιάς.

346
00:24:34,540 --> 00:24:39,720
Πληρώνουμε για δορυφορική σύνδεση ή
τι; Εννοώ, γιατί είναι τόσο αναθεματισμένο... Εντάξει,

347
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Σε ακούω, Παύλο.

348
00:24:41,710 --> 00:24:43,010
Θέλετε να δοκιμάσετε ποια αποκοπή;

349
00:24:44,610 --> 00:24:47,650
Τώρα, αρνητικό για αυτό που ζητάς
πρόβλημα. Μένεις στο Timberline Ridge.

350
00:24:47,870 --> 00:24:49,050
Τουλάχιστον θα είσαι εκεί μέχρι αύριο.

351
00:24:53,010 --> 00:24:54,010
FAA.

352
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
Θεός.

353
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Για πόσο καιρό;

354
00:25:00,850 --> 00:25:02,930
Ποιον μπορείς να κάνεις μια εικασία; Έχουμε ένα παιδί
εκεί έξω.

355
00:25:05,730 --> 00:25:06,850
Εντάξει, καταλαβαίνω.

356
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
Κανείς δεν πετάει μέχρι νεωτέρας.

357
00:25:16,980 --> 00:25:21,560
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

358
00:25:22,860 --> 00:25:27,300
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

359
00:25:28,580 --> 00:25:33,020
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

360
00:25:34,280 --> 00:25:38,760
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

361
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
Αυτό το...

362
00:25:42,570 --> 00:25:44,490
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

363
00:25:45,790 --> 00:25:50,170
Αυτή είναι μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.

364
00:26:01,710 --> 00:26:06,450
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

365
00:26:12,470 --> 00:26:15,430
Η Σέλμα; Α, με απασχολούσε. Με τι;

366
00:26:15,810 --> 00:26:17,750
Ο φίλος σας έχει αρχείο μνήμης.

367
00:26:18,710 --> 00:26:19,649
Αυτό είναι σωστό.

368
00:26:19,650 --> 00:26:21,430
Είπε ότι ήταν ένα EMA -6.

369
00:26:21,910 --> 00:26:23,310
Λαμβάνω σήμα.

370
00:26:23,730 --> 00:26:25,890
Σέλμα, μπορείς να καθορίσεις απόσταση και
κατεύθυνση;

371
00:26:26,150 --> 00:26:28,230
Το σήμα είναι αδύναμο, αλλά θα κάνω σάρωση.

372
00:26:29,290 --> 00:26:34,350
Ρουλεμάν 286 μοίρες, απόσταση 103 .47
ναυτικά μίλια.

373
00:26:35,210 --> 00:26:36,450
Σέλμα, είσαι εξαιρετική.

374
00:26:36,930 --> 00:26:40,510
Καπετάνιε, δεν μπορώ παρά να είμαι εξαιρετικός
οπτική λειτουργία. Αυτό εννοείς;

375
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Χτυπήστε το. Πάμε.

376
00:26:42,940 --> 00:26:47,820
Τι κι αν το Rescue 3 διασχίσει το ποτάμι εδώ,
κόβει εκεί;

377
00:26:48,960 --> 00:26:50,100
Μπορεί να είναι το φθινόπωρο απόψε.

378
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Και μετά τι;

379
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Πώς θα βρουν κωφάλαλο
παιδί στο σκοτάδι;

380
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
Σερίφη, χρειάζομαι έναν δίσκο αζιμουθίου και ένα
βαθμονομητής γραμμής. Γεια, ουα, ουα, ουα.

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,460
Τι χρειάζεσαι; Πρέπει να μετρήσω
απόσταση και ρουλεμάν.

382
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Τι θα λέγατε για μια πυξίδα και έναν χάρακα;

383
00:27:06,060 --> 00:27:07,160
286 μοίρες.

384
00:27:08,529 --> 00:27:12,350
Επέκταση 103 ,47 ναυτικών μιλίων βάθους.

385
00:27:12,650 --> 00:27:14,910
Εκεί; Εκεί είναι το αγόρι. Εκεί.
Πραγματικά;

386
00:27:15,250 --> 00:27:18,230
Ξέρεις, δεν έχω δει τέτοια πράξη
που αφού καρφώστε την ουρά στο γαϊδούρι.

387
00:27:18,330 --> 00:27:21,170
Σερίφη, πρέπει να με πιστέψεις. Γιατί,
πήρατε αυτές τις πληροφορίες από κάποιους

388
00:27:21,170 --> 00:27:24,950
pixie; Κοίτα, το ελικόπτερο μου έχει πολύ
εξελιγμένο εξοπλισμό παρακολούθησης.

389
00:27:25,150 --> 00:27:26,150
Δείξε μου.

390
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Δεν μπορώ.

391
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
Είναι ταξινομημένο.

392
00:27:29,390 --> 00:27:31,070
Ο κύριος U είναι ένα έργο.

393
00:27:31,920 --> 00:27:35,800
Το μόνο που ζητάω είναι να μεταδώσεις το
πληροφορίες στην ομάδα αναζήτησής σας. Πρόστιμο.

394
00:27:35,800 --> 00:27:38,640
το επίγειο πάρτι φτάνει εκεί αύριο, θα το κάνω
ζητήστε τους να το ελέγξουν. Αύριο;

395
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
η αεροπορική σας αναζήτηση;

396
00:27:39,740 --> 00:27:42,580
Είσαι τρελός; Κανείς δεν παίρνει μπαλτά
και πήγε έτσι.

397
00:27:43,320 --> 00:27:45,840
Κάποιος πρέπει. Πάω μετά από αυτό
αγόρι. Στο διάολο είσαι.

398
00:27:46,640 --> 00:27:50,260
Όσο κοιτάξτε το γεια σας μέχρι να πω
Λοιπόν, θα σου φέρω τον κώλο στη φυλακή. Έχετε

399
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
αυτό;

400
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Εντάξει, Σερίφη.

401
00:27:54,180 --> 00:27:55,320
Μέσα. Εσύ είσαι το αφεντικό.

402
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Το παρακολουθείς.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,530
Εδώ είναι να γλιστρήσω προς την πτήση
γραμμή.

404
00:28:26,610 --> 00:28:29,770
Ανάφλεξη, Σέλμα. Καπετάνιε, αυτή η ενέργεια είναι
επικίνδυνο και παράλογο.

405
00:28:30,130 --> 00:28:31,490
Ντέβιν, είπα ανάφλεξη τώρα!

406
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Κράτα το.

407
00:28:36,750 --> 00:28:38,170
Κλείσε την και δώσε μου τα κλειδιά σου.

408
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Θέλεις τα κλειδιά μου;

409
00:28:40,070 --> 00:28:41,130
Ναι. Εντάξει.

410
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
Ορίστε.

411
00:28:58,280 --> 00:29:02,120
Στο μάθημα 286.

412
00:29:03,820 --> 00:29:05,940
ΕΤΑ. 37 λεπτά.

413
00:29:07,340 --> 00:29:08,660
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό.

414
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
Οι κίνδυνοι της πτήσης με ισχυρό άνεμο είναι κατά τη διάρκεια
ανάβαση ή κατάβαση.

415
00:29:12,760 --> 00:29:15,860
Μέχρι τώρα έχετε βιώσει... Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω
αργκό, καπετάνιε;

416
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Ναί.

417
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Χαζή τύχη.

418
00:29:21,140 --> 00:29:24,120
Όχι, συγγνώμη που σε φώναξα. Δεν το κάνω
να περιμένεις συγγνώμη.

419
00:29:24,980 --> 00:29:27,600
Σας ευχαριστώ. Περιμένω καλή κρίση.

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,980
Πόσο κοντά είμαστε; Λιγότερο από ένα μίλι.

421
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Τι συνέβη;

422
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Το σήμα έχει σταματήσει.

423
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Αλλά είμαστε σχεδόν εκεί.

424
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
Καπετάνιε, πήρα την προφύλαξη
αποθήκευση συντεταγμένων σήματος στο

425
00:29:54,520 --> 00:29:58,100
τον αυτόματο πιλότο σας. Ένα φως μαρκαδόρου στο δικό σας
Ο πίνακας θα υποδεικνύει απευθείας τον στόχο

426
00:29:58,100 --> 00:30:00,040
παρακάτω. Ευχαριστώ, Σέλμα.

427
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Σε πόση ώρα;

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Περίπου τώρα.

429
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Κάτι βλέπω.

430
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Μοιάζει με ξέφωτο.

431
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Θα είναι αυτό.

432
00:30:21,220 --> 00:30:23,440
Ποιες είναι λοιπόν οι πιθανότητες μου να φτιάξω ένα χρηματοκιβώτιο
προσγείωση;

433
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
Νομίζω ότι δεν είναι φρόνιμο να σας το πω.

434
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Πάω να προσγειωθώ.

435
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
πάω να καώ.

436
00:30:49,770 --> 00:30:50,930
την ανάφλεξη. Μπαίνουμε μέσα.

437
00:31:10,110 --> 00:31:13,990
Καπετάνιε, θα χαρείς να σε γνωρίσεις
έχουν αποτρέψει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

438
00:31:15,330 --> 00:31:16,330
Καπετάνιος;

439
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Η Σέλμα.

440
00:31:19,020 --> 00:31:20,500
Νομίζω ότι έχω σπάσει το πόδι μου.

441
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Εκεί.

442
00:31:41,480 --> 00:31:46,660
Τουλάχιστον μπορώ να κινηθώ.

443
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Έλα, Solo.

444
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Πού είναι;

445
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
Ακριβώς μπροστά σας, 9,1 μέτρα.

446
00:31:59,220 --> 00:32:02,600
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Το σήμα ήταν
υπόγειος. Καταθέτω το αγόρι είναι πεσμένο

447
00:32:02,600 --> 00:32:03,559
ένας άξονας.

448
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Ένας άξονας;

449
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Στη μέση της ερημιάς;

450
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει. Αυτή η περιοχή είναι
ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

451
00:32:10,020 --> 00:32:12,140
Εννοείς σαν άξονας εξαερισμού;

452
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Ακριβώς. Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

453
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Θεέ μου, κάποιος, ζει;

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,220
Κράτα με πάνω από το άνοιγμα.

455
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Διάβασα έναν καρδιακό παλμό.

456
00:32:40,200 --> 00:32:42,460
Το ποσοστό θα υποδείκνυε μια κατάσταση
ύπνος.

457
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Πρέπει να τον ξυπνήσω.

458
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Ρόμπι!

459
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Ρόμπι!

460
00:32:50,780 --> 00:32:52,380
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο.

461
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
συμφωνώ.

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Τι θα έκανες;

463
00:32:59,850 --> 00:33:01,890
Μην γίνεσαι χαριτωμένος. Χρειάζομαι τις ιδέες σας.

464
00:33:02,430 --> 00:33:04,530
Δεν δημιουργώ ιδέες, καπετάνιε.

465
00:33:04,870 --> 00:33:10,370
Εγώ... Συνθέτω το δικό σου, το ξέρω. Κοίτα, εγώ
δεν σε άκουσα, και τα έχω βγάλει

466
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
τα πράγματα είναι βασιλικά.

467
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
Καλά;

468
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

469
00:33:16,690 --> 00:33:22,170
Καπετάνιε, θα σπάσω προηγούμενο και
να σας παρέχει ένα σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι έχετε

470
00:33:22,170 --> 00:33:25,790
χωρίς αυτές τις στιγμές έμπνευσης
σας αρέσει τόσο πολύ.

471
00:33:26,330 --> 00:33:30,850
Σύμφωνος. Για να ξυπνήσω το αγόρι, πρέπει
χορηγήστε ένα ήπιο ηλεκτροσόκ.

472
00:33:32,810 --> 00:33:34,510
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να είσαι κάτω
εκεί.

473
00:33:35,750 --> 00:33:38,010
Ακριβώς. Θέλεις να σε ρίξω κάτω
ο άξονας;

474
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
Ναί.

475
00:33:41,570 --> 00:33:42,770
Σέλμα, θα μπορούσα να σε χάσω.

476
00:33:43,610 --> 00:33:45,670
Το σχέδιο ενέχει κάποιους κινδύνους.

477
00:33:49,430 --> 00:33:52,130
Σέλμα, πώς θα σώσω τον Ρόμπι
σε ρισκάρει;

478
00:33:52,530 --> 00:33:55,930
Υπάρχει μια δίκαιη πιθανότητα επιτυχίας αν
ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

479
00:33:59,679 --> 00:34:00,679
Πρόστιμο.

480
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Κατεύθυνε με.

481
00:34:04,560 --> 00:34:06,300
Ναι, αυτό είναι το Dobbs, Pleasant Valley.

482
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Ναι, έχει σχεδόν περάσει από εδώ.
Πώς φαίνεται στην αναζήτησή μας

483
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
Εντάξει, αυτός είναι ένας Roger.

484
00:34:17,460 --> 00:34:18,460
Τώρα, καπετάνιε.

485
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Εξαιρετική βολή, καπετάνιε.

486
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Ακουστικά ανοιχτά.

487
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Στέκεται δίπλα, Σέλμα.

488
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Ηλεκτροσόκ τώρα.

489
00:34:36,650 --> 00:34:39,190
Εντολή οπτικής λειτουργίας τώρα.

490
00:34:39,790 --> 00:34:41,370
Τι γίνεται με τον ρόλο του τρίτου προσώπου;

491
00:34:41,909 --> 00:34:42,909
Εντολή, καπετάνιο.

492
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Οπτική λειτουργία.

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Το όνομά μου είναι Θέλμα.

494
00:35:02,800 --> 00:35:04,360
Τι κάνετε;

495
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Όχι.

496
00:35:12,120 --> 00:35:14,940
Δεν είμαι άγγελος.

497
00:35:15,460 --> 00:35:21,300
Είμαι φίλος του πατέρα σου.

498
00:35:24,380 --> 00:35:26,260
Μην ανησυχείτε.

499
00:35:26,920 --> 00:35:29,570
Ο πατέρας σου είναι ασφαλής.

500
00:35:30,870 --> 00:35:34,630
Μας έστειλε να σε πάρουμε.

501
00:35:37,670 --> 00:35:39,830
Ποιοι είμαστε;

502
00:35:41,070 --> 00:35:44,510
Εγώ και ο βοηθός μου.

503
00:35:47,330 --> 00:35:52,410
Ακόμα και τώρα ξεκινά τη δουλειά του.

504
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Φτάσε σε αυτό.

505
00:36:20,840 --> 00:36:23,160
Βάλτε το στην τσέπη σας.

506
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Καπετάνιος,

507
00:36:36,100 --> 00:36:40,020
Η ιατρική σάρωση αποκαλύπτει διάστρεμμα του δεξιού μέσου
και εξάντληση.

508
00:36:40,750 --> 00:36:42,850
Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα από εδώ
αποτρέψτε το σοκ.

509
00:36:43,690 --> 00:36:44,750
Δουλεύω πάνω σε αυτό, Καλοκαίρι.

510
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Καλά.

511
00:36:59,530 --> 00:37:01,350
Συνδέεται μέσω της μπαταρίας στο
το ραδιόφωνο.

512
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Χτυπήστε το.

513
00:37:05,930 --> 00:37:08,190
Α, έχεις...

514
00:37:09,190 --> 00:37:10,610
Τώρα μπορείτε να το βάλετε στην ελεύθερη βούληση;

515
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Ναί!

516
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Καλά.

517
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
γυρίζω πίσω.

518
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Σέλμα, ξεκάθαρα;

519
00:37:46,490 --> 00:37:47,510
Καθαρά, καπετάνιε.

520
00:37:52,510 --> 00:37:59,130
Τραβήξτε το

521
00:37:59,130 --> 00:38:00,230
σε σας.

522
00:38:04,670 --> 00:38:06,110
Πάνω από τον ώμο σου.

523
00:38:06,730 --> 00:38:08,190
Γύρω από τη μέση σου.

524
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Εξαφανιστείτε τώρα.

525
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
Τι διασκεδαστικό.

526
00:38:28,580 --> 00:38:31,800
Μη φοβάσαι.

527
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Τελική φάση, καπετάνιε.

528
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Καταλαβαίνω.

529
00:38:40,160 --> 00:38:41,500
Συνέχιση του τηλεφωνητή.

530
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Εντάξει, συνεργάτη.

531
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
Αφήστε την να σκίσει.

532
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Μετάδοση τώρα.

533
00:39:41,290 --> 00:39:44,350
Πες μου, ξέρεις άλλους τρόπους να κρατήσεις
ένα παιδί ζεστό; Ο καλύτερος τρόπος, καπετάνιε. εγώ

534
00:39:44,350 --> 00:39:46,090
εντοπίσει ελικόπτερα που κατευθύνονται σε αυτό
κατεύθυνση.

535
00:39:48,710 --> 00:39:50,830
Πες μου, δώσε μου τη συχνότητα διάσωσης.

536
00:39:51,410 --> 00:39:52,410
Προχωρήστε.

537
00:39:54,050 --> 00:39:57,950
Pleasant Valley Rescue, με διαβάζεις,
τελείωσε; Αυτό είναι το Rescue One, ο Σερίφης Ντοντς.

538
00:39:57,950 --> 00:40:00,070
Πες πάλι, τηλεφωνείς; Σερίφη, αυτό είναι
Λάμπερτ.

539
00:40:00,930 --> 00:40:06,410
Έχω, ε... Βρήκαμε το αγόρι.

540
00:40:06,850 --> 00:40:08,350
Λάμπερτ, πού στο διάολο είσαι;

541
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Είμαι σε αυτό το μέρος.

542
00:40:10,120 --> 00:40:14,380
Βάζω στοίχημα ότι μου το είπε. Ελάτε να πάρετε
μας. Ελήφθη ασύρματου. Διατηρήστε το σήμα σας ζεστό. Ι

543
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
διπλή -rogered ότι.

544
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
Δεν ήταν απαραίτητο να μοιραστούμε το
πίστωση.

545
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Ναι, ήταν, Σάλμα.

546
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Γεια.

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
Τι είπε, Σάλμα;

548
00:40:36,440 --> 00:40:37,820
Είπε, ευχαριστώ.

549
00:41:17,610 --> 00:41:18,690
Μην κοιτάς καν.

550
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
7 μ.μ. την ακριβή στιγμή.

551
00:41:21,910 --> 00:41:23,410
Ο καλύτερος μου ιχνηλάτης.

552
00:41:23,910 --> 00:41:25,050
Και ο χειρότερος κατασκηνωτής σου.

553
00:41:26,090 --> 00:41:27,870
Τα αγόρια της πόλης δεν κοιμούνται στο έδαφος.

554
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
Ευχαριστώ.

555
00:41:33,090 --> 00:41:34,550
Θεέ μου, είναι όμορφα εκεί πίσω.

556
00:41:40,790 --> 00:41:42,830
Δεν έχουν τόσο καθαρό νερό
που ερχόμαστε.

557
00:41:43,930 --> 00:41:46,070
Πολλά πολύτιμα πράγματα εδώ που
δεν είναι εκεί.

558
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Πώς είναι ο Ρόμπι;

559
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Πρόστιμο. Φεύγει για καλοκαιρινή κατασκήνωση.

560
00:41:55,760 --> 00:41:58,940
Λέει σε όλους ότι σώθηκε η ζωή του
Μαίρη Πόπινς.

561
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
Και η Καρολίνα;

562
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Πρόστιμο.

563
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Το καλύτερο.

564
00:42:08,640 --> 00:42:09,700
Τι της είπες;

565
00:42:12,280 --> 00:42:15,060
Τίποτα. Δεν έχεις αποφασίσει
ακόμα;

566
00:42:16,180 --> 00:42:17,800
Απλώς δεν ήθελα να την επιβαρύνω.

567
00:42:20,080 --> 00:42:21,540
Δεν είσαι βάρος, είσαι χαρά.

568
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Γεώργιος.

569
00:42:29,540 --> 00:42:30,900
Ξέρει για την ασθένεια.

570
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Πως;

571
00:42:34,020 --> 00:42:35,900
Ήταν στο ιατρείο μαζί μου.

572
00:42:38,260 --> 00:42:39,880
Ξέρει πόσο καιρό έχω;

573
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Κανείς δεν ξέρει.

574
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
Ούτε καν η Σέλμα.

575
00:42:45,640 --> 00:42:48,600
Ένα χρόνο, δύο, μπορεί και πέντε.

576
00:42:49,770 --> 00:42:51,210
Αλλά φυσικά υπάρχει θεραπεία.

577
00:42:52,130 --> 00:42:56,070
Με στέλνεις πίσω, ζω μέχρι τα 120, αλλά
δέκα από αυτά τα χρόνια είναι στη φυλακή.

578
00:42:56,570 --> 00:42:58,870
Και όλα είναι χωρίς τα πράγματα που έχω έρθει
να αγαπάς.

579
00:43:01,170 --> 00:43:03,570
Είναι τόσο σημαντική μόνο η αναπνοή;

580
00:43:04,410 --> 00:43:05,470
Μη με ρωτάς, Γιώργο.

581
00:43:06,170 --> 00:43:10,510
Το μόνο πράγμα που έμαθα εδώ είναι
να μην το παίζω Θεός.

582
00:43:15,670 --> 00:43:16,810
Τι θα είναι λοιπόν;

583
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Έχω κάνει πολύ δρόμο.

584
00:43:20,770 --> 00:43:22,350
Άρα ήξερε όλη την ώρα.

585
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Ποτέ δεν είπε λέξη.

586
00:43:26,970 --> 00:43:28,190
Δεν ήθελε να γίνει βάρος.

587
00:43:29,110 --> 00:43:32,030
Της έδωσες πίσω τη χαρά της. της έδωσες
παιδί μια ζωή.

588
00:43:34,930 --> 00:43:38,430
Υπάρχουν πολλοί από εμάς που έχετε αγγίξει και
σε ευχαριστω Γιωργο.

589
00:43:42,650 --> 00:43:44,030
Πρέπει όμως να αποφασίσεις.

590
00:43:44,650 --> 00:43:46,110
Αυτή την αξιοπρέπεια σου χρωστάω.

591
00:43:55,850 --> 00:43:57,190
Θέλω να μείνω, Ντάριαν.

592
00:43:59,570 --> 00:44:00,770
Κάποια χρόνια.

593
00:44:01,110 --> 00:44:03,430
Είναι πολύς καιρός να δω το αγόρι μου να μεγαλώνει
επάνω.

594
00:44:03,770 --> 00:44:05,150
Να μοιράζεσαι την αγάπη μιας γυναίκας.

595
00:44:06,250 --> 00:44:08,410
Και πέντε χρόνια, ποιος ξέρει;

596
00:44:09,530 --> 00:44:10,550
Ίσως σταθώ τυχερός.

597
00:44:11,590 --> 00:44:12,850
Σου εύχομαι αυτή την τύχη.